1 00:00:03,003 --> 00:00:05,372 Mm, nešto dobro miriše, dušo. Prokletstvo. 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,074 Što kuhaš, curo, gumbo? 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,844 Ne, dušo, to nije gumbo, to je moj vrući češalj. 4 00:00:12,379 --> 00:00:13,513 Je li to tvoj vrući češalj? 5 00:00:13,580 --> 00:00:16,716 Gina, što koristiš za mast, ljuti umak? 6 00:00:16,816 --> 00:00:19,586 Ne, Martine. Samo želim napraviti sigurna da moja kosa izgleda dobro. 7 00:00:19,686 --> 00:00:22,155 jer znaš, danas je poseban dan, Martine. 8 00:00:22,222 --> 00:00:24,657 Oh, da, tako je. Ovo je poseban dan. 9 00:00:24,724 --> 00:00:26,493 Oh, upravo si me podsjetila, Gina. 10 00:00:26,559 --> 00:00:28,895 Pistolsi sviraju Celticsi, točno. 11 00:00:28,995 --> 00:00:31,031 Isaiah i Larry Burke se vraćaju 12 00:00:31,097 --> 00:00:32,332 i oni će zgnječiti sve to 13 00:00:32,399 --> 00:00:33,600 znaš, male stvari oni-- 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,735 - Martine! - Ja sam samo... 15 00:00:35,835 --> 00:00:37,070 Čak se i ne sjećaš... 16 00:00:37,170 --> 00:00:40,774 sjećam se, Samo se šalim s tobom. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,676 Sretna godišnjica, dijete 18 00:00:43,743 --> 00:00:47,213 Sretna jedna godišnjica tebi također. 19 00:00:47,280 --> 00:00:49,449 - Sjećaš se! - Tako je, sjećam se. 20 00:00:49,549 --> 00:00:51,918 Dakle, ne valja, želiš da ti pomognem? 21 00:00:52,018 --> 00:00:54,254 Ne, ne, to je-to je u redu. 22 00:00:55,588 --> 00:00:58,024 Zašto se ponašaš tako paranoično? 23 00:00:58,091 --> 00:00:59,959 Ne, dušo, nije to Nisam paranoičan. 24 00:01:00,060 --> 00:01:02,962 Samo što te ne želim da mi zapali kosu. 25 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 Sjećaš li se zadnji put? 26 00:01:04,631 --> 00:01:07,967 Oh, dušo, da, ali, dušo, taj komad nije ni bio tvoj. 27 00:01:08,068 --> 00:01:09,469 - Pa.. - U redu... 28 00:01:09,569 --> 00:01:11,271 - Moglo je biti. - Da, moglo je biti. 29 00:01:11,371 --> 00:01:14,140 Da, da. Mislim, znaš, izgledalo je kao da se uklopilo 30 00:01:14,240 --> 00:01:17,610 sa svime, ali valjda tekstura nije bila prava 31 00:01:17,710 --> 00:01:21,714 i...plamen.. Juhu! Uhvaćen, znaš. 32 00:01:21,781 --> 00:01:23,249 Pa, gledaj, nećemo tvoju kosu 33 00:01:23,316 --> 00:01:25,785 zapaliti se ovaj put, dušo, jer ako jest 34 00:01:25,885 --> 00:01:28,721 gorjeti ovdje poput "Povratna struja". 35 00:01:30,490 --> 00:01:33,326 što što što 36 00:02:01,454 --> 00:02:03,022 - 'Mm. Dijete.' - 'Oh, ho.' 37 00:02:03,123 --> 00:02:04,624 Dušo, bacio si. 38 00:02:04,691 --> 00:02:07,861 To je bilo ukusno, curo, bio si zauzet tom večerom. 39 00:02:07,961 --> 00:02:09,529 Hvala! Hoćeš još? 40 00:02:09,629 --> 00:02:11,297 Ne! Ne, dušo, u redu sam. 41 00:02:11,364 --> 00:02:14,701 Curo, napravila si dovoljno hrane hraniti pleme zvano Quest 42 00:02:14,801 --> 00:02:15,869 gore u ovoj planini. 43 00:02:15,969 --> 00:02:17,937 Oh, Martine, Samo sam htio biti siguran 44 00:02:18,004 --> 00:02:20,640 ta naša prva godišnjica bila je noć za pamćenje. 45 00:02:20,707 --> 00:02:23,143 Pa, jeste li se sjetili da im kupim crvene cipele? 46 00:02:23,209 --> 00:02:26,980 Tako da si ti mogao staviti i ja sam mogao samo gledaj kako se rastežeš-o-stret-- 47 00:02:27,046 --> 00:02:31,184 O, da! Da-da-dae! Straga te čeka! 48 00:02:31,284 --> 00:02:33,620 Tako da se mogu rastegnuti.. 49 00:02:33,686 --> 00:02:36,122 - Učinit ćeš to kao... - To! 50 00:02:36,189 --> 00:02:38,224 Da! eto što govorim o. 51 00:02:38,324 --> 00:02:41,528 Ali prvo, prvo, Htio bih nazdraviti. 52 00:02:41,628 --> 00:02:43,796 - U redu. - U redu. 53 00:02:43,863 --> 00:02:48,701 Mm, mojoj divnoj ženi, moja kraljice. 54 00:02:48,801 --> 00:02:53,139 Hvala što si ovo napravio najbolja godina mog života. 55 00:02:53,206 --> 00:02:55,842 Oh, Martine, to je bilo lijepo. 56 00:02:55,909 --> 00:02:58,178 - Točno. - Što? 57 00:02:58,244 --> 00:03:00,079 Vidi, dušo, a-a-ponašaj se kao 58 00:03:00,180 --> 00:03:01,347 ne čujemo ih i oni odlaze. 59 00:03:01,414 --> 00:03:02,749 Možemo dobiti godišnjicu-- 60 00:03:02,849 --> 00:03:05,018 Ne, nećemo. Samo ćemo odmah ući. 61 00:03:06,819 --> 00:03:10,223 - Sretna godišnjica, dečki. - Hvala. 62 00:03:10,323 --> 00:03:12,058 Vidi, vidi, vidi, htjeli smo uznemiriti te sada 63 00:03:12,158 --> 00:03:14,093 da vas ne bismo ometali kasnije, brate. 64 00:03:14,194 --> 00:03:16,529 Samo smo vam htjeli sve poželjeti sretna godišnjica. 65 00:03:16,596 --> 00:03:19,933 - Hvala ti, dušo. - Oh, vau, ovo je lijepo. 66 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 Tommy, dođi s darovima. 67 00:03:22,101 --> 00:03:24,537 Cole, dođi s darovima. 68 00:03:24,604 --> 00:03:28,007 Pam, ti si samo medvjed to je naišlo, ha? 69 00:03:28,074 --> 00:03:29,375 Linjate li se? 70 00:03:29,442 --> 00:03:31,711 Je li vrijeme hibernacije? Što se događa? 71 00:03:31,778 --> 00:03:34,681 Smanjujete li se? Je li kratko vrijeme? ja nisam.. 72 00:03:36,916 --> 00:03:38,451 Hej, Cole, uzmi ovo. To je dosta. 73 00:03:38,551 --> 00:03:40,920 Evo, Pam, Pam, uzmi ovo. Uzmi ovo. 74 00:03:41,020 --> 00:03:42,288 U redu, Martine, Martine, gledaj 75 00:03:42,388 --> 00:03:44,424 šampanjac je otvoren, Htio bih nazdraviti. 76 00:03:44,524 --> 00:03:47,126 Pa, samo požuri, Luther Van Dome. 77 00:03:47,227 --> 00:03:51,531 Uh-ha. Martinu i Gini, neka ovo bude prvi od 78 00:03:51,598 --> 00:03:53,433 puno sretnih obljetnica doći. 79 00:03:53,533 --> 00:03:56,102 Da, da. I neka ostaneš također dugo u braku. 80 00:03:56,202 --> 00:03:57,537 - Da. - Čuj, čuj. 81 00:03:57,604 --> 00:03:58,871 - Čuj, čuj. - Izvoli. 82 00:03:58,938 --> 00:04:00,073 Sretna godišnjica. 83 00:04:04,911 --> 00:04:06,546 - Vau. - Vau! 84 00:04:06,613 --> 00:04:08,815 Ah, gledaj, gledaj, gledaj, Moram vam sve reći 85 00:04:08,915 --> 00:04:10,883 hvala, hvala ti na toj zdravici. 86 00:04:10,950 --> 00:04:13,653 Ah, ja i moja divna žena bili duboko dirnuti. 87 00:04:13,753 --> 00:04:14,821 reći ću. 88 00:04:14,921 --> 00:04:16,489 Sada, hoćete li se duboko dirnuti guzice gore 89 00:04:16,589 --> 00:04:18,157 iz našeg stana? 90 00:04:18,257 --> 00:04:20,393 Tako da možemo završiti naša obljetnica. 91 00:04:20,460 --> 00:04:23,997 Mi-mi znamo, mi znamo. Svi imate posla. 92 00:04:24,097 --> 00:04:25,498 - Zar ne, Cole? - Tako je. 93 00:04:25,598 --> 00:04:27,500 Kao što? Što rade? 94 00:04:27,600 --> 00:04:29,068 - Makni se od mene. - U redu. 95 00:04:29,135 --> 00:04:30,270 Oh, oh, Martine, pogledaj. 96 00:04:30,336 --> 00:04:31,804 - Prije nego odem.. - Da, što ima? 97 00:04:31,904 --> 00:04:33,640 Misliš da mi se sviđa taj kofer natrag Dopuštam vam da posudite 98 00:04:33,740 --> 00:04:35,141 prošle godine za vaš medeni mjesec? 99 00:04:35,241 --> 00:04:36,576 misliš na kofer.. 100 00:04:36,643 --> 00:04:38,911 Drži se, Tommy, dao si mi taj kofer. 101 00:04:38,978 --> 00:04:41,948 Pogotovo kad se ne sjećam nisi nam dao vjenčani dar. 102 00:04:42,015 --> 00:04:44,851 Dobro, prije svega, čovječe, Dao sam ti vjenčani dar. 103 00:04:44,951 --> 00:04:46,919 Te naočale iz koje smo pili 104 00:04:46,986 --> 00:04:51,190 mm-hmm, ali jesam li dobio čestitku zahvalnice? Ne, nisam. 105 00:04:51,291 --> 00:04:52,692 Ali to je druga priča. 106 00:04:52,792 --> 00:04:55,762 Oh, Martine, Mogao bih se zakleti da si mi rekao 107 00:04:55,828 --> 00:04:57,530 Tommy nam je dao taj kofer. 108 00:04:57,630 --> 00:04:59,932 - Dušo, jest. U redu? - Aha. 109 00:04:59,999 --> 00:05:02,368 Tommy samo se ne sjećaš, u redu razmisli.. 110 00:05:02,468 --> 00:05:03,936 Ne, razmišljam i sjećam se. U redu. 111 00:05:04,003 --> 00:05:07,807 Mislim da se sjećam da sam rekao možete ga posuditi. 112 00:05:07,874 --> 00:05:10,343 Ne, ne, ne. Rekao si da ga mogu dobiti. 113 00:05:10,443 --> 00:05:12,512 Ne, ne, rekao sam da možeš posuditi ga. 114 00:05:12,612 --> 00:05:13,980 Tommy, rekao si Mogao bih to imati. 115 00:05:14,047 --> 00:05:15,214 Kako ćeš mi reći što sam rekao? 116 00:05:15,315 --> 00:05:16,716 Rekao sam, možete posuditi. 117 00:05:18,184 --> 00:05:20,019 Bok ljudi! Zdravo! 118 00:05:20,119 --> 00:05:21,688 Ovo je moja godišnjica ovdje! 119 00:05:21,788 --> 00:05:23,222 Nemojmo kvariti noć. 120 00:05:23,323 --> 00:05:25,058 Jer nije tako ozbiljno. 121 00:05:25,158 --> 00:05:28,027 Tommy, donijet ću ti torbu! 122 00:05:28,127 --> 00:05:29,462 Pa, hvala ti. 123 00:05:30,663 --> 00:05:31,798 Ne daj mi stav. 124 00:05:31,864 --> 00:05:33,166 - Dušo, jesi li u pravu? jesi li u pravu? - Ne! 125 00:05:33,232 --> 00:05:35,501 ja znam Dušo, pogledaj, nemoj se uzrujavati. 126 00:05:35,568 --> 00:05:36,736 znate 127 00:05:36,836 --> 00:05:38,004 Prokleto sigurno neću biti 128 00:05:38,071 --> 00:05:39,739 svađati se na mojoj godišnjici 129 00:05:39,839 --> 00:05:41,307 preko nijednog prokletog kovčega. 130 00:05:41,374 --> 00:05:43,376 Vidi, brate, jedini razlog Iznio sam to 131 00:05:43,476 --> 00:05:45,478 jer mi treba za poslovno putovanje, to je to. 132 00:05:45,545 --> 00:05:46,813 Oh, čovječe, molim te. 133 00:05:46,879 --> 00:05:48,815 Nemaš posla, Tommy. 134 00:05:48,881 --> 00:05:50,183 Vidi, nije u tome poenta, u redu, brate? 135 00:05:50,249 --> 00:05:51,551 - Stvar je u tome da sam ti dao... - U redu. 136 00:05:51,651 --> 00:05:53,553 Evo tvoje propale torbe, Tommy, ovdje. 137 00:05:53,653 --> 00:05:55,822 Da, tu je, upravo tu. 138 00:05:55,888 --> 00:05:57,423 - Izvoli. - To nije moja torba. 139 00:05:57,523 --> 00:05:58,591 Pričekajte malo, svi. 140 00:05:58,691 --> 00:06:00,360 Tommy vam je svima posudio Gucci 141 00:06:00,426 --> 00:06:02,562 sada ste ga okrenuli u Hucci. 142 00:06:02,662 --> 00:06:06,265 Nisam bio kvit razgovaram s tobom, Pucci. 143 00:06:06,366 --> 00:06:08,368 U redu, sada, Tommy, ovaj-ovaj kofer 144 00:06:08,434 --> 00:06:10,036 bio rastrgan kad si mi ga dao. 145 00:06:10,103 --> 00:06:12,405 Ne, Martine, to je sranje, čovječe! Taj je kofer bio potpuno nov. 146 00:06:12,505 --> 00:06:14,440 U redu, Tommy! Tommy, pogledaj. 147 00:06:14,540 --> 00:06:15,575 Ako je to tako velika stvar 148 00:06:15,675 --> 00:06:17,243 nabavit ćemo ti još jedan, dobro? 149 00:06:17,343 --> 00:06:19,612 Oh, ne. Oh, dovraga, ne, ne. 150 00:06:19,712 --> 00:06:20,913 Prokletstvo, Gina. 151 00:06:21,013 --> 00:06:22,882 Bolje da je sretan s onom koju je dobio. 152 00:06:22,949 --> 00:06:26,219 Čekaj, čekaj, Martine. Nije to kofer, čovječe. 153 00:06:26,285 --> 00:06:27,453 Što je onda, Tommy? 154 00:06:27,553 --> 00:06:28,921 Dođi ovamo na moju godišnjicu 155 00:06:29,021 --> 00:06:30,289 govoreći o prokletom kovčegu. 156 00:06:30,390 --> 00:06:31,791 reći ću ti sta je brate 157 00:06:31,891 --> 00:06:33,459 To je princip, to je to! 158 00:06:33,559 --> 00:06:35,461 Dobro, dobro, stani, stani sada, stani. 159 00:06:35,561 --> 00:06:36,863 Držite se, držite se svi. 160 00:06:36,929 --> 00:06:39,899 Jer se sjećam točno kako je prošlo. 161 00:06:39,966 --> 00:06:41,200 Torba je bila potpuno nova. 162 00:06:41,267 --> 00:06:43,803 Vidiš, rekao sam ti ta je torba bila nova. 163 00:06:43,903 --> 00:06:45,538 Kako ćeš slušati Colea? 164 00:06:45,605 --> 00:06:47,440 Ne zna on ništa, čovječe. 165 00:06:47,540 --> 00:06:49,108 Ali sjećam se 166 00:06:49,208 --> 00:06:50,643 rekao si da ga može zadržati, Tommy. 167 00:06:50,743 --> 00:06:51,811 Makni se od mene. 168 00:06:51,911 --> 00:06:53,279 Sada vidite što govorim 169 00:06:53,379 --> 00:06:55,415 Cole zna o čemu priča. 170 00:06:55,481 --> 00:06:57,984 Dječak je genije. 171 00:06:58,084 --> 00:06:59,318 Brate, tvoj problem je ti ne znaš 172 00:06:59,419 --> 00:07:01,220 kako poštovati tuđe stvari. 173 00:07:01,287 --> 00:07:04,657 ooh Pazi, ha? 174 00:07:04,757 --> 00:07:06,659 Znaš koji je tvoj problem? 175 00:07:06,759 --> 00:07:08,995 Ne znaš kad je vrijeme da odem dovraga odavde. 176 00:07:09,095 --> 00:07:10,730 - Hajde, Martine, ne, ne. - Dobro, korak. 177 00:07:10,797 --> 00:07:12,565 Znaš što trebaš učiniti? Moraš odrasti, čovječe. 178 00:07:12,632 --> 00:07:13,966 - Odrasti! - Odrasti? 179 00:07:14,066 --> 00:07:15,902 Pokazat ću ti o odrastanju o, Tommy. 180 00:07:15,968 --> 00:07:18,471 - Ne kužim, idemo. - Oh, ne mogu odrasti? 181 00:07:18,571 --> 00:07:21,574 Znate što, oboje korak. Tako je, korak! 182 00:07:21,641 --> 00:07:23,643 I povedite strašnog Tommyja sa sobom. 183 00:07:23,743 --> 00:07:26,846 Tako je, uvjerite se koristite podzemnu. 184 00:07:26,946 --> 00:07:30,116 Nemoj mi reći da moram odrasti, molim te 185 00:07:31,484 --> 00:07:33,019 Znaš, što je sve ovo odrastanje oko? 186 00:07:33,119 --> 00:07:35,855 Puno ljudi pokušava požuriti da odrasteš. 187 00:07:35,955 --> 00:07:38,357 Prokletstvo, dobro, znam tko sam. 188 00:07:38,458 --> 00:07:43,863 Sad mi daj moju tortu, čovječe. 189 00:07:55,475 --> 00:07:58,711 Martine, dušo, sad kad je večera gotova 190 00:07:58,811 --> 00:08:02,482 jesi li spremna za desert, dušo? Mm? 191 00:08:02,548 --> 00:08:04,851 Ne vjerujem Tommyju, Gina. 192 00:08:04,951 --> 00:08:07,186 Kako će se zabavljati sa mnom preko kofera. 193 00:08:07,286 --> 00:08:09,856 Martine, dušo, zaboravi. 194 00:08:09,956 --> 00:08:11,891 Pogledajte, naša godišnjica skoro je gotovo, Martine. 195 00:08:11,991 --> 00:08:16,295 A ja imam poseban dar Želim ti dati, dječače. 196 00:08:16,362 --> 00:08:19,832 Vidi, dao mi je taj kofer. U redu? 197 00:08:19,899 --> 00:08:22,335 Sada, ako griješim, ti mi samo reci 198 00:08:22,401 --> 00:08:23,903 i ispuštam cijelu stvar, Gina. 199 00:08:24,003 --> 00:08:29,075 Gledaj, volim te, ali stvarno ne želim ulaziti u to, u redu? 200 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 Oh. 201 00:08:32,545 --> 00:08:34,981 Pa ćeš uzeti Tommyjeva strana? 202 00:08:35,047 --> 00:08:37,683 Ne, ne uzimam na bilo čijoj strani, Martine. 203 00:08:37,750 --> 00:08:41,587 Samo želim da budeš veći čovječe i ispričaj se, to je sve. 204 00:08:41,687 --> 00:08:43,389 Ispričati se? Molim. 205 00:08:43,489 --> 00:08:44,924 Dakle, govoriš mi, želiš da se ispričam 206 00:08:45,024 --> 00:08:46,826 i izaći kao propalica, Gina? Ispričati se? 207 00:08:46,893 --> 00:08:50,429 Taj čovjek mi se suočio na našem godišnjica nad nekim koferom. 208 00:08:50,530 --> 00:08:52,198 - Hoćeš da ti se ispričam? - Ne, ne, ne. 209 00:08:52,265 --> 00:08:56,269 Ono što želim da moj muškarac učini je učiniti ono što je ispravno. 210 00:08:56,369 --> 00:08:59,272 Tommy je tvoj najbolji prijatelj, Martin. 211 00:08:59,372 --> 00:09:02,174 Oh, um, kažem ti, Stvarno jesam, Gina. 212 00:09:02,241 --> 00:09:03,276 Ne znam za sve to. 213 00:09:03,376 --> 00:09:04,710 Prijatelj ili ne prijatelj 214 00:09:04,777 --> 00:09:06,679 Ne znam bih li mogla pusti to, Gina. 215 00:09:06,746 --> 00:09:08,614 U redu, u redu je, to je u redu 216 00:09:08,714 --> 00:09:11,284 Sada kada je naša romantična večer je upropašten 217 00:09:11,384 --> 00:09:13,686 Mislim da ću samo staviti moja crvena pumpa nestaje, u redu. 218 00:09:13,753 --> 00:09:15,621 Vau, vau vau. Čekaj, čekaj, čekaj. 219 00:09:15,721 --> 00:09:17,857 - Dovraga, čekaj, čekaj malo. - Što ima? 220 00:09:17,924 --> 00:09:21,360 Nemojte-nemoj biti tako drastični. Nemoj biti tako drastičan. 221 00:09:21,427 --> 00:09:23,863 Ah, uh.. 222 00:09:23,930 --> 00:09:25,731 Ah, zaboravi Tommyja, u redu? 223 00:09:25,798 --> 00:09:27,400 - Zaboravi Tommyja. - Mm-hmm. 224 00:09:27,466 --> 00:09:29,402 dobro, idemo pozadi. 225 00:09:29,468 --> 00:09:32,204 I želim da ih staviš crvene pumpe u zraku 226 00:09:32,271 --> 00:09:35,207 i mahati im poput jednostavno te nije briga. 227 00:09:45,151 --> 00:09:46,619 Hej, što ima, čovječe? 228 00:09:50,590 --> 00:09:53,926 Da, što, što se događa, brate? 229 00:09:55,628 --> 00:09:57,296 Yo, Sam, što ima, čovječe? 230 00:09:57,396 --> 00:09:58,664 Hej, što ima? Što se događa? sta ima 231 00:09:58,764 --> 00:10:00,232 Hej, pogledaj, samo pokreni moj trening. 232 00:10:00,299 --> 00:10:02,268 Hej, čovječe, idemo zajedno igraj malo ovaj vikend, čovječe 233 00:10:02,335 --> 00:10:03,502 znaš, pokreni se, da. 234 00:10:03,603 --> 00:10:05,338 Da, u redu. Mir. Mir van. 235 00:10:07,740 --> 00:10:10,009 Dakle, samo idemo i djelovat ćemo kao par djece, čovječe 236 00:10:10,109 --> 00:10:11,677 a ne razgovarati međusobno? 237 00:10:11,777 --> 00:10:14,513 Vidi, razgovarao sam s tobom, čovječe. 238 00:10:14,614 --> 00:10:16,849 Mislim, ako čistiš smotak iz uha 239 00:10:16,949 --> 00:10:18,517 možda me čuješ 240 00:10:18,618 --> 00:10:21,287 grozni Hidimbaka. 241 00:10:21,354 --> 00:10:22,421 'Prokletstvo!' 242 00:10:51,984 --> 00:10:53,319 Ahh! 243 00:10:53,386 --> 00:10:54,654 Vau! 244 00:10:58,958 --> 00:11:00,893 Čovječe, to je ludo, čovječe. 245 00:11:00,993 --> 00:11:02,728 Ahh! dobro, dobro. 246 00:11:02,828 --> 00:11:04,630 Ah! Ah! To bi moglo.. 247 00:11:04,697 --> 00:11:06,565 Ah, stani. 248 00:11:06,666 --> 00:11:09,835 Ah, dobro, dobro, gledaj ovdje, Tommy, gledaj. 249 00:11:09,902 --> 00:11:11,971 Ja ću biti veći čovjek o ovome. 250 00:11:12,038 --> 00:11:16,342 Sinoć, kad sam te bacio iz krevetića, nisam razmišljao. 251 00:11:16,409 --> 00:11:19,578 Trebao sam te jednostavno pustiti biti u krivu i sačuvati mir. 252 00:11:19,679 --> 00:11:21,247 Ne, ne, čovječe, nisam trebao napravio veliki posao 253 00:11:21,347 --> 00:11:22,848 u vezi mog kofera, u redu. 254 00:11:22,915 --> 00:11:25,584 Hej, nadam se da nisam zabrljao tvoj godišnji čovjek. 255 00:11:25,685 --> 00:11:28,754 Bez sumnje. Učinio si to, znaš. 256 00:11:28,854 --> 00:11:30,589 Ali hej, bilo je samo nesporazum 257 00:11:30,690 --> 00:11:31,657 znaš na što mislim. 258 00:11:31,724 --> 00:11:32,925 - Jesmo li svi dobro? - Jesmo li kul? 259 00:11:33,025 --> 00:11:34,093 - Oh, cool smo. - Dobro, čovječe. 260 00:11:34,193 --> 00:11:35,327 Znaš, sve je dobro. 261 00:11:35,394 --> 00:11:37,263 Pa dobro, dobro onda. Pa dobro. 262 00:11:37,363 --> 00:11:40,199 Super, opet ste svi zajedno o tome govorim. 263 00:11:40,266 --> 00:11:41,834 Svi ste se svađali svađati se oko nečega 264 00:11:41,901 --> 00:11:44,103 glup kao odrpanac stari kofer. 265 00:11:44,203 --> 00:11:46,439 Ipak kažem, mislim ako se svađate oko nečega 266 00:11:46,539 --> 00:11:48,941 stvar za svađu je to novac koji ti Martin duguje. 267 00:11:49,041 --> 00:11:51,711 Da, da, to je nešto svađati se, novac je. 268 00:11:54,246 --> 00:11:57,049 Š-š-koji novac o čemu pričaš, Cole? 269 00:11:57,116 --> 00:11:58,617 Ne dugujem Tommyju novac. 270 00:11:58,718 --> 00:12:00,086 Oh, Martine, on govori o tom novcu 271 00:12:00,186 --> 00:12:01,554 sjeti se tog vremena ti, posudio si 272 00:12:01,620 --> 00:12:02,955 taj novac da ti poprave auto 273 00:12:03,055 --> 00:12:04,924 i sutradan pojavio si se, znaš 274 00:12:05,024 --> 00:12:07,793 u novom Jordanu? to je, to je ono o čemu on govori. 275 00:12:10,296 --> 00:12:11,797 Prije svega, Tommy 276 00:12:11,897 --> 00:12:13,966 Nikada nisam posudio nema novca od tebe. 277 00:12:14,066 --> 00:12:16,702 I te Jordanice Donio sam svojim novcem. 278 00:12:16,769 --> 00:12:22,108 Vidiš, za razliku od tebe, Tommy, Imam posao, čovječe. 279 00:12:22,208 --> 00:12:23,542 Imaš pravo na to, Martin. 280 00:12:23,609 --> 00:12:26,212 - Misliš da ne znam? - Oh, čekaj, čekaj malo, Cole. 281 00:12:26,278 --> 00:12:27,747 Čovječe, trebao bi biti na mojoj strani, u redu? 282 00:12:27,813 --> 00:12:30,082 Našao sam ti posao da radiš sa mnom prije šest mjeseci. 283 00:12:30,149 --> 00:12:33,219 Pravo! I mislio sam da te pitam o tome brate. 284 00:12:33,285 --> 00:12:35,454 Kada počinjem? 285 00:12:35,554 --> 00:12:36,889 Znaš što, Martine? 286 00:12:36,956 --> 00:12:38,457 Ne pokušavam se svađati s tobom, čovječe, u redu? 287 00:12:38,557 --> 00:12:40,159 Samo zaboravi na novac duguješ mi, u redu? 288 00:12:40,259 --> 00:12:41,927 Zaboravi na moj kovčeg dizao si se. 289 00:12:41,994 --> 00:12:43,896 Zaboravi sve, zaboravi. 290 00:12:43,963 --> 00:12:45,097 Vičeš, vičeš 291 00:12:45,164 --> 00:12:47,466 glasnije od svih ovdje, čovječe. 292 00:12:47,566 --> 00:12:49,335 Dakle, očito, imate malo neprijateljstva 293 00:12:49,435 --> 00:12:51,637 u svom srcu preko kovčega, Tommy. 294 00:12:51,737 --> 00:12:53,773 Dakle, što želiš, sasuti mi sve u lice? 295 00:12:53,839 --> 00:12:56,776 ha? Je li to to? Sad, to ćeš učiniti? 296 00:12:56,842 --> 00:12:58,310 Što ako bacim ovo u tvoje lice, ha? 297 00:12:58,410 --> 00:12:59,979 Što ako bacim ovo u tvoje lice, ha? 298 00:13:00,079 --> 00:13:01,747 Ako je to ono što želiš učiniti, mali čovječe, imaš to, znaš... 299 00:13:01,814 --> 00:13:03,315 Mali čovjek? to je ono.. 300 00:13:03,415 --> 00:13:05,951 u redu U redu, Tommy. U redu, Tommy. 301 00:13:06,018 --> 00:13:08,687 - O-o-u redu, Tommy, u redu. - Hej, hej, hej, hej. 302 00:13:08,788 --> 00:13:11,357 - Samo malo. izdrži. - Sada, hajde. 303 00:13:11,457 --> 00:13:13,692 Drži se, čovječe. Oprostite. Oprostite! 304 00:13:13,793 --> 00:13:16,162 Svi biste trebali biti prijatelji. 305 00:13:16,262 --> 00:13:18,998 Stani malo, u redu? 306 00:13:19,098 --> 00:13:22,601 Borba! Borba! A bačen dolje poslije škole. Hajde, doguraj daleko. 307 00:13:22,668 --> 00:13:24,336 Ne, ne, ne, Martine. Ne, ne. 308 00:13:24,436 --> 00:13:26,272 Ne, Martine, neću boriti se s tobom, čovječe, u redu? 309 00:13:26,338 --> 00:13:28,040 Bit ću veći čovjek nego to, u redu? 310 00:13:28,140 --> 00:13:29,642 Pa onda budi veći čovjek meni i korak 311 00:13:29,708 --> 00:13:31,877 napolje iz ove teretane. 312 00:13:31,977 --> 00:13:33,779 Korak, Tommy! 313 00:13:33,846 --> 00:13:35,548 znaš što Nema veze. 314 00:13:35,648 --> 00:13:37,049 Ja ću otići. vani sam. 315 00:13:37,149 --> 00:13:39,985 - Dobro. Mir! - Mir. 316 00:13:40,052 --> 00:13:43,455 Oh, oh, samo da potvrdim stvari 317 00:13:43,522 --> 00:13:47,726 što se mene tiče više nismo prijatelji. 318 00:13:47,827 --> 00:13:50,863 Cole. Vikat ću na tebe. 319 00:14:00,005 --> 00:14:01,173 Hej, dolazim. 320 00:14:03,342 --> 00:14:04,410 - Hej! - Joj! Yo! 321 00:14:04,510 --> 00:14:05,578 - Što ima? - Što ima, Gina? 322 00:14:05,678 --> 00:14:06,979 Ima li koga kod kuće? 323 00:14:10,249 --> 00:14:13,252 Ne, Cole, nema nikoga, svi smo vani. 324 00:14:13,352 --> 00:14:15,387 Što? 325 00:14:15,487 --> 00:14:18,257 Cole! Cole! Dođi ovamo. 326 00:14:18,357 --> 00:14:20,259 Želiš li vidjeti Martina? 327 00:14:20,359 --> 00:14:22,761 Ne, ali, uh, Tommy je još uvijek ljut na Martina, čovječe. 328 00:14:22,862 --> 00:14:25,197 Pa mi je rekao da dođem ovamo i dobiti ostatak njegovih stvari. 329 00:14:25,264 --> 00:14:26,398 o čemu pričaš, Cole? 330 00:14:26,498 --> 00:14:29,101 Dao mi je popis. Ovdje. 331 00:14:29,201 --> 00:14:34,106 Daj da vidim ovo. "Moja prethodna izdanja 'Right On'. 332 00:14:34,206 --> 00:14:37,209 Moja električna nogometna igra iz 1975." 333 00:14:37,276 --> 00:14:38,611 Tada je to bila bomba. 334 00:14:38,711 --> 00:14:42,014 "Moj afro pribor za ispuhivanje." Cole! 335 00:14:42,081 --> 00:14:44,617 Što Tommy treba s afro priborom za ispuhivanje? 336 00:14:44,717 --> 00:14:46,452 Oh, ne, ne, ne. To je-to je za mene. 337 00:14:46,552 --> 00:14:49,021 Rekao je ako mogu dobiti, Mogu ga zadržati. 338 00:14:49,088 --> 00:14:51,957 Ovo je smiješno. Tommy ima samo sam pretjerao s ovim. 339 00:14:52,057 --> 00:14:54,760 - Pa to je, znaš... - Previše daleko. 340 00:14:54,860 --> 00:14:58,130 Tko je otišao predaleko? s čime? 341 00:15:00,566 --> 00:15:03,802 Martine, Tommy je poslao Colea ovamo da uzmem neke stvari 342 00:15:03,903 --> 00:15:05,738 koje ste posudili. Ovdje. 343 00:15:10,409 --> 00:15:14,980 "Rock 'em Sock 'em robot." Oh, je li tako? 344 00:15:15,080 --> 00:15:16,982 Oh, dobro, Tommy se želi vratiti, ha? 345 00:15:17,082 --> 00:15:18,817 Pa, mogu se vratiti daleko u prošlost. 346 00:15:18,918 --> 00:15:20,986 Dobro, do kraja tamo iza, u redu? 347 00:15:21,086 --> 00:15:26,058 Reci Tommyju, Želim svoju kapu od jabuke. 348 00:15:26,125 --> 00:15:28,560 U redu? Pobrinite se da dobijete moj jabučni šešir. 349 00:15:28,627 --> 00:15:32,064 Želim svoju Boozilu starchild naočale natrag. 350 00:15:32,131 --> 00:15:33,666 Pobrinite se da to shvatite natrag meni. 351 00:15:33,766 --> 00:15:37,069 I želim sve moji Rockwell albumi vraćeni, u redu? 352 00:15:37,136 --> 00:15:39,305 – Tko me gleda. 353 00:15:39,405 --> 00:15:41,807 Martine, niti ne trebaš sve te stvari. 354 00:15:41,907 --> 00:15:43,008 Gina, znam Ne trebaju mi. 355 00:15:43,108 --> 00:15:44,910 Ali ja ne želim Tommyja imati ih. 356 00:15:44,977 --> 00:15:47,146 Sad, želiš uzmi mu nešto natrag 357 00:15:47,246 --> 00:15:48,447 odnesi mu to natrag. 358 00:15:48,514 --> 00:15:50,449 u redu "Boozilla, Rockwell..." 359 00:15:50,516 --> 00:15:52,685 Hej, što kažeš na to? kit za ispuhivanje? 360 00:15:52,785 --> 00:15:55,754 Ne, ali možeš puhati dovraga iz mog stana. 361 00:15:57,790 --> 00:15:59,692 - Gina? - Yo, ovamo, ovamo. 362 00:15:59,792 --> 00:16:01,593 - Hej. - Hej, oprosti djevojko. 363 00:16:01,660 --> 00:16:03,429 Što vam je trebalo toliko dugo? Gdje je Tommy? 364 00:16:03,495 --> 00:16:05,364 Oh, vani je parkirao auto. Gdje je Martin? 365 00:16:05,464 --> 00:16:07,132 - On je vani po grickalice. - U redu. 366 00:16:07,199 --> 00:16:08,600 Pozabavimo se ovim upravo ovdje. 367 00:16:08,667 --> 00:16:09,835 - Točno. Hej, hej. - Hej, Cole! 368 00:16:09,935 --> 00:16:11,370 dođi ovamo moramo razgovarati s tobom. 369 00:16:11,470 --> 00:16:12,671 U redu, žao, žao, što je bilo pričaj sa mnom. 370 00:16:12,771 --> 00:16:14,473 Provjerite. Cole, pogledaj. 371 00:16:14,540 --> 00:16:16,375 Martin i Tommy ne znaju bilo što o nama 372 00:16:16,475 --> 00:16:18,177 pokušavajući ih dobiti ponovno zajedno, u redu? 373 00:16:18,277 --> 00:16:21,714 Dakle, kad ih vidite, ponašajte se kao ne poznaješ Jacka, u redu? 374 00:16:21,814 --> 00:16:23,482 Tko je dovraga Jack? 375 00:16:25,217 --> 00:16:26,986 Dođi ovamo, pogledaj. 376 00:16:27,052 --> 00:16:29,288 Sada kod Tommyja i Martina odnos 377 00:16:29,355 --> 00:16:30,556 ovdje je u pitanju, u redu? 378 00:16:30,656 --> 00:16:32,891 - U redu! - Dakle, učini ovo za nas. 379 00:16:32,992 --> 00:16:37,129 Koristite svoj mozak, i pomozi nam, razumiješ? 380 00:16:37,196 --> 00:16:39,331 shvatio sam. 381 00:16:39,398 --> 00:16:41,200 - Hej, Tommy. - Hej, kako si? 382 00:16:41,300 --> 00:16:42,534 Pogledaj se sa svojim velikim starim ja. 383 00:16:42,634 --> 00:16:44,036 znam, trebala mi je vječnost da pronađem-- 384 00:16:44,136 --> 00:16:45,704 - znam Jeste li našli mjesto? - Shvatio sam. 385 00:16:45,804 --> 00:16:47,172 Hej, Cole, što ima, čovječe? 386 00:16:47,239 --> 00:16:48,674 - Martin nije ovdje. - Što? 387 00:16:48,741 --> 00:16:51,410 - Što nije u redu s tobom? - Nemoj me zezati! 388 00:16:51,510 --> 00:16:52,978 Neću reći čovjeku Martin je dolazio. 389 00:16:53,045 --> 00:16:54,179 Nije rekao sta.. 390 00:16:54,246 --> 00:16:55,481 - Što je rekao? - Ništa. 391 00:16:55,547 --> 00:16:56,915 - On, on.. - Nije ništa rekao. 392 00:16:57,016 --> 00:16:58,917 - Zašto ne začepiš, Cole. - Hm, Martine! 393 00:16:59,018 --> 00:17:01,687 - Martine. Martine, mi ovdje dolje. - Martine, ovamo, dušo. 394 00:17:01,754 --> 00:17:03,689 Oh, dobro, hej, hej. 395 00:17:03,756 --> 00:17:05,090 Ne mogu vjerovati svi ovo radite. 396 00:17:05,190 --> 00:17:07,593 - Hajde, hajde, dušo. - Da, u pravu smo. 397 00:17:07,693 --> 00:17:09,928 Tommy, gledaj, učinili smo ovo za, za tvoje dobro, u redu? 398 00:17:10,029 --> 00:17:13,665 Ne, za svoje.. Što on radi ovdje? 399 00:17:13,732 --> 00:17:15,567 Sada kada sam ovdje, nema veze. 400 00:17:15,667 --> 00:17:17,836 - Pa zašto se ne zakotrljaš. - Ne, brate, ne valjam. 401 00:17:17,903 --> 00:17:19,571 Jer ja sam prvi bio ovdje, u redu 402 00:17:19,671 --> 00:17:22,775 Yo, Gina, pogledaj. Upalilo je, opet govore. 403 00:17:22,875 --> 00:17:24,676 U redu, Martine, dušo, pogledaj. 404 00:17:24,743 --> 00:17:26,011 Molim te, hajde samo sjesti 405 00:17:26,078 --> 00:17:28,180 i uživajmo u filmu, u redu? Možeš li doći ovamo? 406 00:17:28,247 --> 00:17:29,782 Ne, ne želim nikoga sjedi pokraj mene 407 00:17:29,882 --> 00:17:31,950 koji ne može vratiti ničije stvari. 408 00:17:32,051 --> 00:17:33,852 I ne pokušavam sjediti pored nikoga 409 00:17:33,919 --> 00:17:35,354 tko će biti ispred na svoje prijatelje. 410 00:17:35,421 --> 00:17:37,689 - Ne predstavljam ti se, čovječe. - Hej, hej, hej, čovječe. 411 00:17:37,756 --> 00:17:39,291 Vidi, nikoga nije briga gdje sjediš. 412 00:17:39,391 --> 00:17:41,727 Samo sjedni i šuti. 413 00:17:41,794 --> 00:17:43,962 - Točno. - Dobro, sjest ćemo. 414 00:17:44,063 --> 00:17:46,632 Oprosti, izvini, izvini, sad me ispričaj. Oprostite. 415 00:17:46,732 --> 00:17:50,903 Oprostite, oprostite. Ne, ne, šuti ti. 416 00:17:50,969 --> 00:17:53,772 U redu? Ne poznajete nas takve. 417 00:17:53,872 --> 00:17:55,574 Dušo, daj mi moje čili pse i kokice. 418 00:17:55,641 --> 00:17:58,043 - Idemo odavde. - Ne, ne, ne, Martine. 419 00:17:58,110 --> 00:18:00,813 Hajde sada, dušo. Želim vidjeti ovaj film. 420 00:18:00,913 --> 00:18:02,648 Pa onda, Gina, moramo sjediti negdje drugdje. 421 00:18:02,748 --> 00:18:04,316 Gdje, gdje ćemo sjesti, Martin? 422 00:18:04,416 --> 00:18:06,985 Ovo je otvaranje "A Thin Granica između ljubavi i mržnje." 423 00:18:07,086 --> 00:18:08,887 I rasprodano je, nema više mjesta. 424 00:18:08,954 --> 00:18:10,556 I stvarno želim vidi ovaj film, Martine. 425 00:18:10,622 --> 00:18:12,658 - Pa dođi i sjedni. - Hajde sad. 426 00:18:12,758 --> 00:18:15,060 dobro, dobro, Reći ću ti ovako 427 00:18:15,127 --> 00:18:16,962 ako sjedim tamo 428 00:18:17,062 --> 00:18:18,263 Neću mu ništa reći 429 00:18:18,330 --> 00:18:19,832 sve dok on ne kaže meni ništa. 430 00:18:19,932 --> 00:18:22,634 Pa, razgovarat ćemo o tome to kasnije, u redu? 431 00:18:22,734 --> 00:18:24,837 - Ne laskaj sebi. - OK? 432 00:18:24,937 --> 00:18:26,972 čak te i ne vidim, ti čak nisi ovdje. 433 00:18:27,072 --> 00:18:28,607 gdje si Je li on negdje ovdje? 434 00:18:28,674 --> 00:18:30,175 Netko ga je vidio, ha? 435 00:18:30,275 --> 00:18:32,144 Nikada ti ništa ne govorim, znate. 436 00:18:32,244 --> 00:18:35,080 Pucaj, ja radim svoje ti vodi svoje, brate. 437 00:18:40,085 --> 00:18:42,588 - Što on misli tko je? - 'U redu, u redu.' 438 00:18:45,591 --> 00:18:46,692 - Hej, hej, hej, hej. - Hej. 439 00:18:46,792 --> 00:18:48,193 Hajde, ispričaj me, čovječe. 440 00:18:48,293 --> 00:18:50,696 Možete li, molim vas, zadržati tvoja ruka s mog naslona za ruku? 441 00:18:50,796 --> 00:18:52,498 Hej, hej, znaš što, Ne vidim tvoje ime 442 00:18:52,598 --> 00:18:54,533 napisano na ovom naslonu za ruku, u redu? 443 00:18:54,633 --> 00:18:56,602 želiš pomakni svoj pepeljasti lakat. 444 00:18:58,670 --> 00:19:00,939 - Hej, hej, hej, hej! - U redu. 445 00:19:01,006 --> 00:19:03,208 - U redu. - Gledaj, Tommy. 446 00:19:03,308 --> 00:19:06,311 Tommy, Martin! Tommy i Martin! 447 00:19:06,378 --> 00:19:07,346 šuti. 448 00:19:07,446 --> 00:19:09,148 - Ali moja ruka je bila... - Samo pst! 449 00:19:09,214 --> 00:19:11,116 Stavite ruku ovdje na meni. 450 00:19:12,651 --> 00:19:15,687 Dušo, čuo sam ovaj film bila je bomba. 451 00:19:15,787 --> 00:19:17,890 - Pa? - Provjerite. 452 00:19:17,990 --> 00:19:19,124 - Dušo. - Oh, žao mi je, dušo. 453 00:19:19,191 --> 00:19:20,225 Upravo sam dobio.. 454 00:19:27,132 --> 00:19:29,501 Imaš li što protiv, brate? 455 00:19:29,568 --> 00:19:31,069 Hej, ne brini o tome, čovječe. 456 00:19:31,170 --> 00:19:34,473 Vidiš, on-on si ne može pomoći. Nedostatak kućnog treninga. 457 00:19:34,540 --> 00:19:36,074 Hej, yo, o čemu pričaš tvoje mame, čovječe. 458 00:19:36,175 --> 00:19:37,643 Cole, ne kažem ništa o njegovoj mami. 459 00:19:37,709 --> 00:19:39,545 Bolje prestani huškati, čovječe, u redu? 460 00:19:39,645 --> 00:19:40,879 Hej, čovječe, provjeri. 461 00:19:40,979 --> 00:19:42,681 Došao sam pogledati film 462 00:19:42,748 --> 00:19:44,183 ne tvoja sapunica. 463 00:19:44,249 --> 00:19:46,084 - Samo pokušaj biti tih. - Dobro. 464 00:19:46,185 --> 00:19:49,054 Reci, brate, kako se zoves 465 00:19:49,154 --> 00:19:50,756 Ogorčen čovjek. 466 00:19:52,024 --> 00:19:53,592 Vidiš, što si tamo napravio, Tommy? 467 00:19:53,692 --> 00:19:56,595 Dobio si Otežano čovječe sav uzrujan čovjek. 468 00:19:56,695 --> 00:19:58,764 Ne, ne, ne. Ti si bio taj to kick-start stuff čovječe 469 00:20:07,673 --> 00:20:11,076 Oh, čovječe, svi ste to učinili. Uistinu sam ogorčen. 470 00:20:28,894 --> 00:20:32,531 Nadam se da ste vas dvoje pokušavali dobiti ja i Tommy ponovno zajedno. 471 00:20:32,598 --> 00:20:34,533 Martine, samo mislim to je sramota. 472 00:20:34,600 --> 00:20:36,768 Tommy je bio tvoj najbolji prijatelj. 473 00:20:36,868 --> 00:20:39,972 Da, upravo si rekao. Bio mi je najbolji prijatelj. 474 00:20:43,408 --> 00:20:45,310 Kladim se da je to on pokušavajući se ispričati. 475 00:20:45,410 --> 00:20:47,045 Pa, znaš, reci mu da zakorači, u redu? 476 00:20:47,112 --> 00:20:48,614 Jer ja ga nemam, u redu 477 00:20:48,714 --> 00:20:51,316 Martine, hej, Martine, ako je to Tommy 478 00:20:51,416 --> 00:20:54,486 trebaš barem slušati na ono što ima za reći. 479 00:20:54,586 --> 00:20:56,154 Hej, hej, što ima, Gina? 480 00:20:56,255 --> 00:20:58,657 Hej, čovječe, imam nešto da ti kažem. Radi se o Tommyju. 481 00:20:58,757 --> 00:21:00,425 Dakle, što mi imaš za reći? ha? 482 00:21:00,492 --> 00:21:02,928 Otkad si došao ovamo sviđa ti se poruka? 483 00:21:02,995 --> 00:21:06,064 Pa što? Vrati se, idi natrag i reci Tommyju ovo, u redu? 484 00:21:06,131 --> 00:21:08,000 Reci, domerangia. 485 00:21:08,100 --> 00:21:11,436 U redu, Marty Mart nema ga, u redu? 486 00:21:11,503 --> 00:21:13,071 Boom, reci mu to. 487 00:21:13,138 --> 00:21:14,273 Upravo sam dobio telefonski poziv, Martine. 488 00:21:14,339 --> 00:21:17,276 - Tommy je doživio nesreću. - Što? 489 00:21:17,342 --> 00:21:19,177 Da, rekli su da mu se auto prevrnuo više od tri ili četiri puta. 490 00:21:19,278 --> 00:21:20,912 Tommy je u bolnici. 491 00:21:28,420 --> 00:21:30,789 Ti, ti se šališ, zar ne?